Episode 22
Ada begitu banyak wanita di dunia ini.
Bagi Adik Ketiga Belas aku yang terhormat dan mengagumkan,
mendapatkan seorang wanita
bukankah sangat mudah seperti membalikkan telapak tangan?
Selain itu,
yang mati sebelumnya itu
juga pandai berbicara
dan suka memerintah serta arogan.
Sudah tidak ada ya sudah tidak ada.
Adik Ketiga Belas.
Kita semua adalah saudara.
Tenanglah sedikit.
Adik Ketiga Belas.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kakak Kesepuluh tidak perlu gugup.
Bukankah Kakak Kesepuluh ingin minum bir?
Ayo.
Adik akan menemanimu minum.
Kenapa?
Sudah takut?
Kalau begitu Kakak akan menemanimu sampai akhir.
Kakak Kesepuluh,
kemampuan minum birmu tidak bagus ya.
Kalau begitu setengah kendi yang tersisa ini
akan aku nikmati sendiri.
Kembalikan pada aku.
Baik.
kau juga datang mencari aku untuk mengganggu aku?
Berapa lama lagi kau ingin seperti ini?
kau bisa membohongi semua orang,
tapi kau tidak bisa membohongi aku.
Membosankan.
Kakak Ketiga Belas yang pernah aku lihat
tidak pernah sememalukan ini.
Dia sudah mati,
aku lihat kau juga sudah mati.
Yinxiang,
salju pertama tahun ini besar sekali.
Apakah kau masih ingat dengan janji kita?
aku harus bagaimana baru bisa kembali ke sisimu?
Nona,
apa yang sedang kau cari?
Apakah kau melihat cincin giok aku?
aku tidak melihatnya.
jelas-jelas aku menaruhnya di lengan baju aku.
Itu sebuah cincin giok yang dililitkan dengan seutas benang.
aku benar-benar tidak melihatnya.
Ini adalah hadiah dari Ibu aku untuk menantu perempuannya di masa depan.
Menantu perempuan?
Iya.
Menantu perempuan.
Xiao Wei sangat berterima kasih pada Selir.
Selir?
Masih belum mengubah panggilan.
Xiao Wei sangat berterima kasih pada Ibu.
Jika Ibu bisa tahu hal di dunia dari langit,
dia pasti akan senang.
kau harus menyimpannya baik-baik.
Sekarang Ini adalah satu-satunya barang
yang diberikan oleh Yinxiang untuk aku.
Apakah bahkan barang terakhir yang
menyatukan kami berdua juga hilang begitu saja?
Nona.
Tidak bisa. aku harus menemukannya.
Nona.
Di luar sedang turun salju yang lebat.
Anda cepat kembali.
Tidak mungkin.
Itu pasti ada di luar sini.
aku tidak akan pergi.
Nona.
Benar-benar tidak ada.
Tidak mungkin. Itu pasti ada di luar.
Nona.
Anda cepat kembali.
kau jangan menghalangi aku.
Nona.
Benar-benar tidak ada.
Anda cepat kembali.
Itu pasti ada di sini.
Nona.
Cepat kembali.
Benar-benar tidak ada.
Nona.
Itu ada di sini.
Nona.
Pangeran Keempat,
Nona bersikeras mencari...
aku... aku tidak bisa menghentikannya.
Xiao Wei,
apa yang sedang kau lakukan?
Xiao Wei,
kau sudah tidak ingin hidup?
Kakak Keempat,
cincin giok aku hilang.
aku ingat itu ada di lengan baju aku.
aku tidak pernah melihatnya.
aku akan mengirim orang untuk mencarinya.
kau sekarang harus kembali ke kamar dan beristirahat.
Xiao Wei.
Apakah kau harus menyiksa aku seperti ini?
Hidupmu ini
diselamatkan semua orang dengan mempertaruhkan nyawa mereka.
Apakah kau harus menyakiti tubuhmu
dan membuat semua orang yang peduli denganmu
mengkhawatirkanmu siang dan malam?
aku sudah mengerti.
Bahkan jika harus membalikkan seluruh halaman,
cincin giok itu tetap harus ditemukan.
Baik.
Kakak Keempat,
aku ingin memintamu untuk membantu aku untuk satu hal lagi.
Selama kau mengatakannya,
aku akan bersedia untuk melakukan apa pun.
aku ingin kau membantu aku
untuk menemukan orang paling penting bagi aku.
aku ingin kembali ke Yinxiang...
aku tahu.
Tapi
kau sekarang harus merawat tubuhmu dulu sampai pulih di sini.
aku pasti akan membuat perencanaan terbaik untukmu.
kau percayalah pada aku.
Sudahlah.
Udara dingin,
kau kembali dulu ke kamar.
Beberapa hari ini Gubernur Shandong berkali-kali melapor
bahwa penjahat lokal membuat kekacauan
dan merusak ketenangan masyarakat.
Ini adalah satu kumpulan penjahat yang membuat kejahatan di mana-mana,
tapi sekarang ini malah semakin buruk,
bahkan mereka juga dengan terang-terangan merekrut orang
dan menimbun senjata.
Penjahat-penjahat ini harus sesegera mungkin dilenyapkan.
Semua yang dikatakan Ayahanda benar.
Hal ini harus segera ditangani
untuk mencegah bahayanya meluas.
Jadi siapa di antara kalian yang bersedia pergi untuk meredakan kekacauan?
Menjawab Ayahanda,
aku bersedia maju memimpin pasukan.
Beberapa tahun yang lalu aku pernah berkelana ke Shandong,
aku sangat memahami adat istiadat setempat.
Kekacauan di tempat itu sebagian besar terkumpul di daerah yang agak berbahaya,
yaitu di pegunungan yang mudah untuk bertahan, namun sulit untuk menyerang,
dan prajurit elit yang aku latih sebagian besar berasal dari ProvinKakak Keempatchuan dan Provinsi Guizhou,
mereka ahli dalam mendaki gunung
dan menyerang dalam situasi berbahaya.
Jika hal ini diserahkan kepada aku,
pasti tidak akan mengecewakan.
Menjawab Ayahanda,
aku juga mengajukan untuk memimpin pasukan dan meredakan kekacauan.
kau juga ingin pergi?
Semua yang Adik Ketiga Belas memang benar,
tapi aku pasti akan berusaha sekuat tenaga.
Mohon Ayahanda memberi aku kesempatan ini.
kau berbakat dalam mengatur pemerintahan,
tapi pengalamanmu sedikit dalam memimpin pasukan.
Hal ini dikatakan kecil juga tidak kecil,
harus berhati-hati.
aku bersedia membantu Kakak Kedelapan.
aku sejak kecil terlatih dengan keras di barak militer.
Jika bisa dikombinasikan dengan kemampuan sipil dan militer dari Kakak Kedelapan,
kita pasti akan pulang dengan kemenangan.
Baik.
Kalau begitu masalah meredakan kekacauan ini diserahkan kepada Pangeran Kedelapan,
dan Pangeran Keempat Belas membantu dari samping.
aku tunggu kalian pulang dengan membawa kemenangan.
Itu harus diapresiasi dengan besar-besaran.
Terima kasih, Ayahanda.
aku akan melaksanakan titah.
Terima kasih, Ayahanda.
aku akan melaksanakan titah.
-Selamat, Kakak Kedelapan. -Selamat, Pangeran Kedelapan.
Saudara-saudara,
duduk.
Pertama-tama, aku harus berterima kasih kepada Nona Minghui.
Benar, Ayahanda tidak menyerahkan kekuatan militer kepada Adik Ketiga Belas.
Wanita cerdas dan bijaksana,
bagaimana kau bisa memprediksi ini?
Saat-saat seperti ini,
berdasarkan logika dan berdasarkan perasaan,
Kaisar tidak akan mengutus Pangeran Ketiga Belas untuk meredakan kekacauan.
Nona Minghui,
apa maksudmu?
Berdasarkan perasaan,
Kaisar baru saja menitahkan untuk mengeksekusi mati Istri Pangeran Ketiga Belas,
kurang atau lebih di hatinya
pasti ada perasaan bersalah kepada putranya ini
dan pasti tidak bisa mengatakan untuk mengutusnya pergi berperang.
Dan berdasarkan logika,
istrinya baru saja meninggal,
suasana hati Pangeran Ketiga Belas tidak stabil,
keluar untuk berperang itu berbahaya dan tanggung jawabnya sangat besar,
Kaisar bertanggung jawab atas negara,
jadi dia tidak akan bertaruh dan membiarkan Pangeran Ketiga Belas saat ini
untuk menanggung tanggung jawab besar ini.
Jadi,
kesempatan ini
pasti milik kita.
Nona Minghui,
kau memang sangat cerdas.
Kalau begitu kita tunggu sampai Kakak Kedelapan pulang dengan membawa kemenangan kali ini,
dan membuat kontribusi serta mendapatkan kekuatan,
lalu kita bisa menjatuhkan Pangeran Ketiga Belas dan rekan-rekannya di istana.
Sejak saat itu, kita tidak punya lawan lagi.
Tidak demikian.
Pangeran Kesembilan,
masih terlalu cepat untuk mengatakan kalau kita tidak ada lawan lagi.
Pangeran Ketiga Belas sudah bukan
Pangeran Ketiga Belas yang masih tenggelam dalam kesedihan karena kehilangan istrinya.
Semangatnya sudah kembali.
Hari ini dia masih bisa bersaing untuk keluar berperang saat di istana,
dia tidak boleh kita remehkan.
Bahkan jika kita sudah memenangkan babak ini,
dan membuat Kaisar memandang tinggi kita,
tapi jalan di depan masih panjang,
Pangeran Ketiga Belas masih merupakan batu sandungan terbesar kita.
Pangeran Ketiga Belas menyusahkan sekali.
Bagaimanapun tidak bisa menjatuhkannya.
Adik Keempat Belas,
otakmu sangat cerdas,
pikirkanlah ide,
apa yang harus kita lakukan dengannya?
Tidak melakukan apa-apa.
Adik Keempat Belas,
katakanlah kepada Kakak Kedelapan
apa yang kau pikirkan?
kau memang tahu cara memperhitungkan orang lain,
meskipun kau bisa mengerti segala hal,
tapi kau tidak mengerti satu kata cinta.
Pangeran Keempat Belas,
apa maksud Anda?
kau sudah meremehkan perasaan Kakak Ketiga Belas terhadap Xiao Wei.
Kedalaman cintanya kepada Xiao Wei,
kau tidak akan pernah bisa mengerti,
jadi kau hanya bisa melihatnya muncul kembali dari permukaan saja,
tapi kau tidak bisa melihat kalau hatinya sudah lama hancur.
Kakak Ketiga Belas yang seperti ini
sama sekali tidak bisa menjadi ancamanmu.
Pangeran Keempat Belas sangat memahaminya,
Jangan-jangan...Tentu saja aku memahaminya.
Lagi pula, aku berbeda denganmu.
Setelah mendengar kata-kata Adik Keempat Belas,
aku sangat lega.
aku beruntung bisa mendapatkan Adik Keempat Belas
yang merupakan saudara yang baik seperti ini untuk membantu aku.
Dan juga Nona Minghui,
wanita menakjubkan seperti ini sebagai penasihat militer di belakang layar.
aku pasti bisa mendapatkan kembali kepercayaan Ayahanda
dengan menggunakan kesempatan meredakan kekacauan kali ini.
Nona Minghui,
apakah kau bersedia untuk pergi bersama dalam peperangan kali ini
untuk terus memberi saran kepada aku?
Iya. Iya.
Pergi bersama dengan kami.
Minghui bersedia mengikuti Pangeran Kedelapan untuk pergi.
aku tidak bersedia, Kakak Kedelapan.
Kali ini kalau ada dia, tidak ada aku,
kalau ada aku, tidak ada dia.
kau pilihlah sendiri satu dari dua pilihan ini.
Adik Keempat Belas.
kau ini...
Adik Keempat Belas.
Kenapa kau di sini?
Pangeran Keempat Belas bahkan tidak takut dengan harimau,
tapi sangat menolak aku,
dan sangat takut pada aku.
kau adalah seorang wanita yang lebih menakutkan daripada harimau.
aku menakutkan?
aku menjadi seperti sekarang ini
bukankah karena kau yang mengubah aku.
Apakah kau masih ingat dengan pisau ini?
Peristiwa waktu itu,
apakah kau masih ingat semuanya?
Cepatlah.
Lari lebih cepat.
Cepat.
Cepat bangun.
Minghui.
Cepat. Cepat ambil pisaunya.
Cepatlah.
Bunuh dia.
Kita bisa hidup kalau kau membunuhnya.
Kalau tidak membunuhnya,
hari ini tidak ada satu pun dari kita yang bisa hidup.
Cepat.
Cepatlah.
Minghui.
Sudah.
Dia sudah mati.
Sudah.
Jangan tusuk lagi.
Dia sudah mati.
kau sudah aman.
Sudah, Minghui.
Sudah.
Dia sudah mati.
Makanlah.
kau tidak makan?
Ya sudah.
Itu daging harimau.
Terus kenapa?
Dia sudah kita bunuh.
Daging harimau waktu itu
adalah makanan paling enak yang pernah aku makan.
aku benar-benar menyesal memintamu menusukkan pisau itu.
kau menyesal,
tapi aku ingin berterima kasih padamu.
Terima kasih untuk pisau itu.
kau yang sudah membuat aku tahu
sensasi menyenangkan dalam melawan dan mengalahkan kekuatan yang kuat
dalam lingkungan di mana yang lemah akan menjadi santapan yang kuat.
kau juga sudah membuat aku tahu
untuk jangan lagi menjadi seorang selir yang bisa dipukul orang lain,
jangan lagi hidup dalam bayang-bayang orang lain.
aku juga ingin mendapatkan semua milik aku.
Pangeran Keempat Belas,
terima kasih.
kau sudah membuat aku berubah menjadi aku yang sekarang.
Ternyata akar dari segalanya
adalah aku.
Sejak saat itu,
kita ditakdirkan untuk menjadi rekan yang paling cocok,
dan sekarang
kau punya ambisi,
aku punya cara,
kenapa kita mau dijatuhkan oleh orang lain?
Negara ini,
kau dan aku semua menginginkannya,
kenapa tidak melanjutkan kerja sama ini?
Selama kau sepakat untuk membiarkan aku membantumu,
pada awalnya aku bisa membantumu membunuh harimau,
sekarang,
bahkan lebih.
Lakukanlah sesuai keinginanmu.
Kakak Qixiang,
kau lihat.
Semua sudah dingin.
Ini sudah padam selama berjam-jam.
Pangeran kita akhir-akhir ini
sibuk dengan urusan publik sepanjang hari.
Setiap hari seperti ini.
Ini sudah berapa kali.
Bahkan dia tidak tahu kalau baskom api sudah padam.
kau yang berjaga malam ini,
kau harus sering-sering menambahkan api untuknya.
aku mengerti.
Pangeran Ketiga Belas,
makanlah sedikit.
♪Pernah mengawasi gunung dan laut.♪
♪Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.♪
♪Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.♪
Apinya sudah padam,
bagaimana bisa tidur?
Pangeran Ketiga Belas.
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
aku jelas-jelas melihatnya masuk.
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
♪Menunggu selamanya,♪
♪terus menunggu hingga lemah.♪
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
♪Waktu tidak beraturan.♪
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪adalah dialog terlembut.♪
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya,♪
♪tak akan berubah.♪
Pangeran Ketiga Belas.
♪is the tenderest dialogue.♪
Pangeran Ketiga Belas.
Kenapa Anda di sini?
Malam sudah larut,
aku antar Anda untuk kembali beristirahat.
♪...and always the same.♪
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
aku tahu Anda sedih,
tapi kesehatan penting.
Anda bisa sakit kalau terus seperti ini.
Istri Anda juga tidak ingin melihat Anda seperti ini.
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
aku baik-baik saja.
Turunlah.
♪Ada untukmu, cinta aku♪
Ternyata beberapa hari ini,
Pangeran Ketiga Belas yang biasanya hanya sebuah ilusi.
Dia yang sesungguhnya sudah lama tidak memiliki jiwa,
hanya tersisa kulit yang kosong ini
dan dia masih memikirkan istrinya.
♪Keinginan aku sangat kuat dan selamanya tidak akan pernah berubah,♪
♪semua itu hanya karena ada kau.♪
Satin merah itu naikkan sedikit.
Baik.
Lebih tinggi lagi.
Istri Pangeran Keempat.
Ini adalah
daftar menu untuk pesta ulang tahun Pangeran Keempat malam ini.
aku membuatnya sendiri.
Ini semua adalah makanan yang Pangeran Keempat suka.
kau beritahukan pada orang yang di dapur untuk memasak berdasarkan ini lebih awal.
Baik.
Tunggu sebentar.
Mi panjang umur tidak perlu disiapkan oleh orang yang di dapur.
aku akan membuatnya sendiri nanti.
Nyonya benar-benar sangat baik pada Pangeran.
Nyonya,
Qixiang dari kediaman Pangeran Ketiga Belas sudah datang.
Salam, Istri Pangeran Keempat.
Qixiang berkunjung hari ini
karena ada sesuatu ingin bertemu Pangeran Keempat sebentar.
Pangeran Keempat seharusnya berada di ruang kerja sekarang.
kau pergi saja ke sana untuk mencari dia.
Antar Qixiang pergi.
Baik.
Terima kasih, Istri Pangeran Keempat.
Silakan sebelah sini, Nona Qixiang.
Kenapa hari ini Qixiang
tiba-tiba datang ke sini?
Pangeran Keempat,
kapan Istri Pangeran bisa kembali?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang hal ini?
Situasi Pangeran Ketiga Belas semakin lama semakin buruk.
Pangeran Ketiga Belas?
Ada apa dengan Pangeran Ketiga Belas?
Apa yang dimaksud dengan semakin lama semakin buruk?
Dia sangat merindukan istrinya.
Meskipun di permukaan dia bersemangat kembali,
tapi sebenarnya dia pura-pura kuat,
pada kenyataannya dia bahkan tidak lebih baik dari seorang mayat yang berjalan,
dan situasinya semakin lama semakin buruk.
aku tidak tahu berapa hari lagi dia masih bisa bertahan.
aku benar-benar takut dia tidak bisa bertahan.
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dia sekarang
hanya istrinya.
Pangeran Keempat,
sebenarnya berapa lama lagi
Istri Pangeran Ketiga Belas bisa kembali ke sisi Pangeran Ketiga Belas?
Tubuhnya masih belum sepenuhnya pulih.
Mungkin masih harus menunggu.
Masih harus menunggu?
Baiklah.
Anda dan Pangeran Ketiga Belas memiliki hubungan persaudaraan dan perasaannya sangat dalam.
Qixiang masih berharap Pangeran Keempat dapat melakukan yang terbaik untuk membantu
membuat Istri Pangeran Ketiga Belas segera pulih
dan kembali ke sisi Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Keempat,
hidup Pangeran Ketiga Belas ada di tangan Anda.
aku sudah mengerti.
Qixiang berterima kasih banyak pada Pangeran Keempat.
Hari ini adik demi Pangeran Keempat
bahkan ketrampilan terhebat pun dikeluarkan.
Hidangan ini sudah menghabiskan banyak tenaga,
Pangeran pasti akan menyukainya.
Pangeran dari dulu sudah menyukai makanan yang aku masak.
Hari ini dia pasti akan sangat menikmatinya.
aku lihat Pangeran akhir-akhir ini sangat sibuk dengan urusan publik,
makan dan tidur juga tidak teratur.
Dia benar-benar harus menjaga kesehatannya.
Quan'er.
Siapkan kuda.
Baik.
Pangeran.
Apakah Anda masih mau keluar?
Hidangan sudah disajikan,
makanlah dulu baru pergi.
Ada urusan mendesak,
jadi aku tidak bisa makan.
Kalau begitu Anda pulanglah lebih awal malam ini.
Kita sekeluarga sudah lama tidak berkumpul.
Kebetulan hari ini adalah ulang tahunmu,
aku dan para adik-adik
sudah secara khusus mempersiapkan pesta untuk Anda.
Anda harus pulang lebih awal.
Kita sekeluarga berkumpul dan merayakannya baik-baik.
Mungkin aku tidak akan pulang malam ini.
Tapi,
ini adalah pesta ulang tahunmu.
Kami sudah secara khusus menyiapkan sejak satu bulan sebelumnya.
Benar.
Juga ada masakan yang paling kau suka.
Kalian makanlah.
aku pergi dulu.
Kemari.
Bawa pergi masakan-masakan itu.
Buang semuanya.
Kakak,
jangan terlalu bersedih.
aku lihat Pangeran benar-benar ada urusan mendesak.
Obat ini masih harus diminum berapa hari lagi?
Berdasarkan resep tabib,
ini masih harus diminum sampai pertengahan bulan depan.
Nona,
pahitnya juga harus ditahan sebentar.
Tapi
hari ini sudah akhir bulan,
sudah hampir tiba.
Hari ini 30 Oktober?
Iya.
Kenapa?
Ternyata hari ini adalah hari ulang tahun Kakak Keempat.
Tidak apa-apa.
Di tahun-tahun sebelumnya, Yinxiang selalu mengadakannya.
Tapi tahun ini...
Pangeran Keempat.
Kakak Keempat.
Kenapa kau datang?
aku datang untuk mengantarkanmu obat.
Ayo.
aku di istana sudah menemukan beberapa
resep obat untuk menguatkan badan,
aku juga membawa beberapa obat penguat yang merupakan persembahan.
aku sudah menulis di atasnya
tentang cara penggunaan dan dosis obat.
Oh iya,
ini adalah madu putih yang dipersembahkan oleh Wula Timur Laut.
Obatmu rasanya pahit,
kedepannya setelah minum obat
kau bisa menggunakan ini untuk menghilangkan rasa pahit.
Terima kasih.
Mengutus orang untuk mengirim barang-barang ini saja sudah bisa.
Bukankah hari ini adalah hari ulang tahun Kakak Keempat?
Kenapa tidak tinggal di kediaman dan mengadakan pesta?
aku sedang ada urusan publik,
tidak bisa pulang
jadi sekalian membawakanmu obat.
Lagian,
aku juga sudah bukan anak kecil yang berumur tiga tahun.
Tidak merayakan ulang tahun ya tidak merayakan.
Kalau Kakak Keempat tidak keberatan,
maka tinggallah dan makan bersama,
anggap saja sudah merayakan ulang tahun.
Baiklah.
Hari ini adalah hari ulang tahun Kakak Keempat,
Xiao Wei menggantikan bir dengan teh
dan bersulang untuk Kakak Keempat sebanyak tiga gelas.
Baik.
Gelas pertama ini,
semoga Kakak Keempat
bahagia setiap hari.
Baik.
Gelas kedua ini,
Xiao Wei ingin untuk diri sendiri,
dan juga untuk Yinxiang,
berterima kasih untuk Kakak Keempat karena membahayakan diri sendiri untuk menyelamatkan aku,
membuat segalanya menjadi lebih baik.
Baik.
Gelas ketiga ini,
Xiao Wei berharap Kakak Keempat bisa mendapatkan kekuasaan dan jabatan,
merealisasikan ambisi yang diinginkan
dan mendapatkan semua yang diinginkan.
Mendapatkan semua yang diinginkan?
Apakah aku
bisa?
Kakak Keempat adalah penguasa dunia,
dan juga memikirkan dunia,
jika jabatan tinggi itu diperjuangkan sekuat tenaga,
pasti bisa didapatkan.
Apa yang aku inginkan,
kau tidak bisa merasakannya
atau sedang berpura-pura bodoh?
Nona,
kue yang kau buat sudah jadi.
aku tidak bisa membuat mi panjang umur,
awalnya aku ingin membuat kue tart,
tapi bahan-bahan di sini terbatas,
jadi aku hanya bisa menggunakan kue bolu kukus untuk menggantikannya.
Kakak Keempat,
cobalah.
Xiao Wei,
jangan tinggalkan aku.
Kakak Keempat,
kau sudah minum terlalu banyak.
kau jangan panggil aku kakak keempat lagi.
selama ini aku tidak ingin menjadi Kakak Keempatmu.
Xiao Wei,
apakah kau tidak bisa merasakan
semua yang sudah aku lakukan untukmu sebelumnya?
kau sudah bukan dirimu yang dulu.
Sekarang semuanya sudah kembali ke semula.
kau bisa memilih ulang,
dan aku juga bisa memperbaiki
semua kesalahan yang pernah aku perbuat.
Jadi kali ini,
aku sama sekali tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
kau lepaskan aku.
Xiao Wei.
Maaf.
Mungkin,
sekarang kau sudah sangat membenci aku.
Tapi aku tahu dengan jelas
tentang semua perasaan aku,
jadi
aku tidak menyesal.
Kakak Keempat,
tidak peduli dulu atau sekarang,
aku tetap tidak bisa menerima cintamu,
karena di hati aku hanya ada Yinxiang seorang.
kau pergi saja.
Ternyata
Kakak Keempat masih belum melepaskan aku,
cintanya masih kuat seperti ini.
Jika aku terus tinggal,
hanya akan mempengaruhi suasana hatinya.
Meskipun Kakak Keempat adalah pria terhormat,
tapi kalau dia tidak bisa mengendalikan perasaannya seperti hari ini,
maka semuanya tidak akan kembali lagi ke semula.
Xiao Wei,
maaf.
Berikan aku waktu beberapa hari lagi, oke?
Nona,
cuaca hari ini bagus.
Kita bisa keluar untuk jalan-jalan.
Kenapa hari ini begitu banyak orang
dan juga ada kereta kuda?
Apakah ada orang yang mau datang?
Dia adalah tabib dari kota.
Pangeran Keempat sakit,
jadi pagi ini tabib sekitar sini diminta datang untuk melihatnya.
Dia...
Apakah dia baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Dia hanya kedinginan,
minum dua dosis obat saja sudah cukup.
Tapi obat kita di sini
semuanya tidak cocok,
ini
nanti masih harus mengirim orang
untuk mengikuti Tabib pergi ke kota untuk membeli obat.
Pergi ke kota untuk membeli obat?
Apakah kau yang pergi dengan aku ke kota untuk membeli obat?
Lalu masih tunggu apa lagi?
Naiklah ke kereta.
Kakak Keempat,
jangan salahkan aku.
Kereta kuda itu pergi ke mana?
Nona.
Apakah kau melihat Nona?
Jangankan Nona,
kereta kuda tabib itu saja sudah tidak ada.
Gawat. Gawat.
Apa yang gawat?
aku harus pergi memberi tahu Pangeran Keempat.
Apa yang gawat?
Bagaimana? Beli satu.
Turunkanlah harganya sedikit.
Kami ini hanya bisnis kecil.
Tuan, turunkanlah harganya sedikit.
Lihatlah.
Barang-barang kecil.
Bakpao.
Bakpao yang hangat.
Apa yang kau lakukan?
Kakak,
apakah pengawalan kalian bisa mengawal ke ibu kota?
Bisa.
Kenapa?
kau punya barang yang mau dikirim ya?
Tidak ada barang.
aku ingin menumpang di kereta kalian.
aku punya gelang
yang bisa bernilai beberapa perak.
di sepanjang jalan ini aku juga bisa membantu kalian
untuk menyalakan api dan memasak.
Sama sekali tidak akan menambahkan masalah.
Baiklah.
Kalau begitu kau nanti pergi dengan rombongan kereta.
Baik.
Terima kasih.
Minggir. Minggir.
Semuanya tunggu. Jangan pergi lagi.
Kita mau memeriksa untuk mencari seseorang.
Cari.
Perut aku agak sakit.
aku masuk dulu untuk ke toilet sebentar.
Masuklah. Masuklah.
Cepat sedikit.
Cari semuanya dengan teliti.
Tuan, bagian depan sudah diperiksa. Tidak ada.
Pergi melihat diluar.
Baik.
Sudah. Sudah.
-Bawa pergi saja. -Bagaimana?
Lapor Pangeran Keempat.
Ini adalah pengawal yang beberapa hari ini mau masuk ke ibu kota.
Setelah diinterogasi dan diperiksa,
mereka semua mengatakan kalau mereka tidak menemukan wanita yang mencurigakan.
Baik.
Apakah kotak-kotaknya sudah diperiksa?
aku...
Apakah aku harus membukanya satu per satu?
Baik.
Xiao Wei.
Apakah kau setakut ini pada aku?
Pangeran Keempat,
apakah masih perlu mencari orang ini?
Tidak perlu mencarinya lagi.
Bubarlah.
Baik.
Pergi bawa sekelompok orang berkuda yang kuat
dan harus mengantar rombongan pengawal ini masuk ke ibukota dengan aman.
Baik.
Kakak Keempat,
terima kasih.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.